1 00:00:01,587 --> 00:00:06,592 [gente gritando] [gruñidos] 2 00:00:08,870 --> 00:00:12,115 [música suave e intensa] 3 00:00:21,055 --> 00:00:24,472 [gruñidos y peleas] 4 00:01:11,657 --> 00:01:15,558 [hablando en idioma extranjero] 5 00:01:24,843 --> 00:01:27,087 [gruñidos] 6 00:01:45,726 --> 00:01:48,522 [gente aplaudiendo] 7 00:01:51,111 --> 00:01:52,353 - Claro, idiota. 8 00:01:52,353 --> 00:01:53,320 Al diablo contigo. 9 00:01:54,976 --> 00:01:55,805 Lo jugaremos a tu manera. 10 00:01:56,978 --> 00:02:00,154 [música suave e intensa] 11 00:02:08,404 --> 00:02:11,510 Vamos, levántate, ellos pagado por este espectáculo. 12 00:02:11,510 --> 00:02:13,754 No te sientas tan drogado y poderoso ahora, ¿verdad? 13 00:02:15,100 --> 00:02:18,483 [gruñidos y peleas] 14 00:02:48,168 --> 00:02:53,138 [hombre borracho murmurando] [música baja y siniestra] 15 00:02:59,662 --> 00:03:03,010 - [Hombre] Sí, número uno, sí, número uno. 16 00:03:29,450 --> 00:03:30,279 [risas] 17 00:03:30,279 --> 00:03:31,556 Número uno. 18 00:03:31,556 --> 00:03:33,799 [risas] 19 00:03:39,840 --> 00:03:44,845 Ah, al diablo con eso. 20 00:03:46,674 --> 00:03:50,437 [construyendo música de suspenso] 21 00:03:52,473 --> 00:03:55,373 ¡Maldita sea, guárdalo para el ring! 22 00:03:55,373 --> 00:03:58,755 [gruñidos y peleas] 23 00:04:34,826 --> 00:04:37,484 [murmullo suave] 24 00:04:56,434 --> 00:04:58,056 - Quítatelo esta ronda, jefe. 25 00:04:58,056 --> 00:04:59,540 - Gracias. 26 00:04:59,540 --> 00:05:00,541 - No me avergüences. 27 00:05:01,404 --> 00:05:02,819 - Es una charla de ánimo, Hal. 28 00:05:05,270 --> 00:05:06,996 Luchando contra un matón escolar 29 00:05:06,996 --> 00:05:08,446 no es lo mismo que luchando por el 30 00:05:08,446 --> 00:05:10,586 Campeonato de peso pesado del mundo sin embargo, 31 00:05:10,586 --> 00:05:11,863 luchador premiado Jake Raye 32 00:05:11,863 --> 00:05:13,934 todavía puede darnos algunos consejos valiosos 33 00:05:13,934 --> 00:05:15,729 sobre el arte de la autodefensa. 34 00:05:15,729 --> 00:05:16,557 ¿Verdad, Jake? 35 00:05:16,557 --> 00:05:17,386 - Bien. 36 00:05:18,801 --> 00:05:21,079 - [Hal] Cuatro, tres, dos, uno. 37 00:05:23,840 --> 00:05:26,187 [explotando] 38 00:05:28,017 --> 00:05:30,502 - Hal, ¿alguna vez ¿Me pregunto por qué hacemos esto? 39 00:05:30,502 --> 00:05:31,331 - No. 40 00:05:32,504 --> 00:05:34,403 Hola niños, tiempo para golpear la bolsa, 41 00:05:34,403 --> 00:05:35,576 ¿Tienes alguna pregunta? 42 00:05:35,576 --> 00:05:37,337 Jake Raye lo hará respóndelas por ti. 43 00:05:38,234 --> 00:05:39,684 - ¿Eres realmente un campeón? 44 00:05:40,926 --> 00:05:42,031 - No, nunca peleé por el título. 45 00:05:42,031 --> 00:05:43,619 - [Niño] ¿Por qué no? 46 00:05:43,619 --> 00:05:45,034 - [Niño] Mira esa cicatriz. 47 00:05:45,034 --> 00:05:45,862 - [Niños] ¡Vaya! 48 00:05:45,862 --> 00:05:47,105 - ¿De dónde sacaste eso? 49 00:05:47,105 --> 00:05:48,555 - Mi hermano estaba en un accidente de motocicleta, 50 00:05:48,555 --> 00:05:49,728 necesitaba un riñón. 51 00:05:49,728 --> 00:05:51,316 En realidad era mi medio hermano. 52 00:05:51,316 --> 00:05:53,422 pero le di todo mi riñón. 53 00:05:53,422 --> 00:05:55,355 Y no puedes pelear con un riñón 54 00:05:55,355 --> 00:05:57,909 es como un suicidio Tuve que dejarlo. 55 00:05:59,359 --> 00:06:01,395 - Vamos, ¿cómo te fue? ¿realmente lo entiendes? 56 00:06:04,225 --> 00:06:05,572 - Está bien, ven aquí. 57 00:06:05,572 --> 00:06:07,608 Muy bien, 10 chicos, ¿verdad? [teléfono sonando] 58 00:06:07,608 --> 00:06:09,127 y ellos rodearon yo con cuchillos, 59 00:06:09,127 --> 00:06:10,370 todos tenían cuchillos. 60 00:06:10,370 --> 00:06:11,163 Todos los cuchillos fueron en el mismo lugar. 61 00:06:11,163 --> 00:06:12,372 - [Niños] ¡Vaya! 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,546 - [Hal] Oye, es tuyo hermano en la línea uno. 63 00:06:14,546 --> 00:06:15,375 -¿Mike? 64 00:06:15,375 --> 00:06:16,237 ¿Desde dónde llama? 65 00:06:16,237 --> 00:06:17,584 - dijo el operador Manila. 66 00:06:19,689 --> 00:06:20,518 Manila. 67 00:06:22,865 --> 00:06:24,107 - [Jake] ¿Hola? 68 00:06:24,107 --> 00:06:26,386 - Tuve algo genial veces allí una vez. 69 00:06:26,386 --> 00:06:28,284 - No puedo oír, ¿quién es? 70 00:06:29,699 --> 00:06:33,323 [música tensa] [hablando en voz baja] 71 00:06:33,323 --> 00:06:34,152 - ¿Dónde? 72 00:06:35,464 --> 00:06:38,087 [hablando en voz baja] 73 00:06:39,571 --> 00:06:43,161 [música en tiempo bajo] 74 00:06:43,161 --> 00:06:44,818 - Me voy a Manila. 75 00:06:44,818 --> 00:06:45,888 [risas] 76 00:06:45,888 --> 00:06:47,614 - [Hal] Genial, empieza una cadena. 77 00:06:48,891 --> 00:06:50,410 - Esa fue la policía. 78 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 - ¿Qué quería la policía? 79 00:06:51,618 --> 00:06:53,274 - Mike, encontraron él en un callejón 80 00:06:54,448 --> 00:06:56,036 Quieren que reclame el cuerpo. 81 00:06:57,313 --> 00:07:00,903 [música instrumental suave] 82 00:07:04,907 --> 00:07:06,080 - Sí, señor. 83 00:07:06,080 --> 00:07:07,496 Pasajeros de Hong Kong podrá desembarcar. 84 00:07:08,876 --> 00:07:11,292 Por favor, abróchate el cinturón, porque descenderemos pronto. 85 00:07:11,292 --> 00:07:15,883 [hablando en idioma extranjero] 86 00:07:15,883 --> 00:07:17,057 - [Locutor] Damas y caballeros, 87 00:07:17,057 --> 00:07:18,817 finalmente estamos acercándose a Manila. 88 00:07:18,817 --> 00:07:21,130 La temperatura es 34 grados centígrados, 89 00:07:21,130 --> 00:07:22,752 humedad 95%. 90 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 Por favor asegúrese de comprobar los bastidores superiores 91 00:07:24,616 --> 00:07:27,481 para objetos personales y gracias por volar con nosotros. 92 00:07:34,868 --> 00:07:37,664 [lugar silbido] 93 00:07:37,664 --> 00:07:42,669 [música instrumental suave] [gente charlando] 94 00:07:58,063 --> 00:08:00,100 [hablando en idioma extranjero] 95 00:08:00,100 --> 00:08:02,378 - Por favor, estoy perdido. ¿A qué distancia está esta dirección? 96 00:08:02,378 --> 00:08:04,035 - [Hombre] Justo al final de la calle. 97 00:08:04,035 --> 00:08:05,036 - Gracias. 98 00:08:20,327 --> 00:08:22,363 [charla en idioma extranjero] 99 00:08:22,363 --> 00:08:24,573 [risas] 100 00:08:36,516 --> 00:08:40,416 [música instrumental enérgica] 101 00:08:48,355 --> 00:08:51,013 [mujer gritando] 102 00:09:04,509 --> 00:09:09,514 [gruñidos y peleas] [charla] 103 00:09:16,694 --> 00:09:17,867 - No, no más. 104 00:09:43,479 --> 00:09:45,481 - Es el Barrio Chino, Jake. 105 00:09:47,483 --> 00:09:49,623 [gritando] 106 00:09:55,940 --> 00:09:59,944 [murmurando en idioma extranjero] 107 00:09:59,944 --> 00:10:03,844 [hablando en idioma extranjero] 108 00:10:09,712 --> 00:10:12,370 - [Hombre] Ahí, ese es tu hermano. 109 00:10:12,370 --> 00:10:16,029 [música instrumental suave] 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,071 - [Detective] El cuello roto, 111 00:10:24,071 --> 00:10:26,695 la columna destrozada y hemorragia generalizada. 112 00:10:27,661 --> 00:10:29,214 Una obra de arte, matanza gráfica. 113 00:10:31,561 --> 00:10:32,390 Al menos algunos, 114 00:10:34,634 --> 00:10:37,567 fue la palmadita equivocada de ciudad para tu hermano. 115 00:10:38,534 --> 00:10:42,400 [hablando en idioma extranjero] 116 00:10:46,680 --> 00:10:48,855 estoy teniendo un investigación, ¡ahora muévete! 117 00:10:48,855 --> 00:10:49,649 ¡Ir! 118 00:10:52,134 --> 00:10:52,928 - ¿Qué es esto? 119 00:10:54,101 --> 00:10:55,655 - Encontré que en la mano de tu hermano. 120 00:10:56,828 --> 00:10:57,657 - ¿Qué es? 121 00:11:03,145 --> 00:11:03,973 - Poliéster. 122 00:11:06,389 --> 00:11:07,218 Sr. Raye. 123 00:11:08,046 --> 00:11:09,427 - Todo lo que tiene que ponerse. 124 00:11:09,427 --> 00:11:12,361 - Me imagino tu pensamientos justo ahora. 125 00:11:12,361 --> 00:11:14,915 te aconsejo en el términos más fuertes 126 00:11:15,882 --> 00:11:17,228 Deja Manila hoy. 127 00:11:18,678 --> 00:11:20,507 entraremos tocar si es necesario. 128 00:11:22,198 --> 00:11:27,203 [pájaros cantando] [música instrumental suave] 129 00:11:38,594 --> 00:11:40,044 - Los encontraré, Mike. 130 00:11:53,057 --> 00:11:55,266 [gruñidos] 131 00:12:10,074 --> 00:12:11,523 [risas] 132 00:12:11,523 --> 00:12:13,318 - [Hombre] No puedes vencerme. 133 00:12:14,388 --> 00:12:15,527 No me vengas con eso. 134 00:12:15,527 --> 00:12:20,532 [pájaros cantando] [autos zumbando] 135 00:12:21,119 --> 00:12:22,051 [charla]] 136 00:12:22,051 --> 00:12:24,709 - Nunca me presiones así. 137 00:12:24,709 --> 00:12:27,125 nunca te acuestes tus manos sobre mi, 138 00:12:27,125 --> 00:12:30,404 no sabes que estás hablando. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,579 [discutiendo] 140 00:12:35,720 --> 00:12:37,826 No me vengas con eso. 141 00:12:37,826 --> 00:12:40,621 [chirrido de puerta] 142 00:12:45,143 --> 00:12:48,422 [música suave e intensa] 143 00:12:49,941 --> 00:12:52,150 [gruñidos] 144 00:12:59,537 --> 00:13:03,265 [música instrumental dramática] 145 00:13:40,820 --> 00:13:44,168 [música de bajo suspenso] 146 00:13:55,075 --> 00:13:57,319 [gruñidos] 147 00:14:09,296 --> 00:14:12,299 [estudiantes gritando] 148 00:14:25,174 --> 00:14:29,178 [estudiantes gruñendo y gritando] 149 00:14:47,921 --> 00:14:50,199 [crujido] 150 00:14:51,891 --> 00:14:55,687 [música dramática de suspenso] 151 00:15:06,975 --> 00:15:11,565 [silbido] [gruñidos] 152 00:15:21,748 --> 00:15:23,923 [gritando] 153 00:15:27,650 --> 00:15:30,032 [aplaudiendo] 154 00:15:36,694 --> 00:15:40,456 [música dramática de suspenso] 155 00:15:49,983 --> 00:15:52,986 [gente charlando] 156 00:16:07,587 --> 00:16:08,726 - ¡Maldita sea! 157 00:16:08,726 --> 00:16:11,487 [pájaros cantando] 158 00:16:17,700 --> 00:16:21,118 Disculpe, disculpe Por favor, tengo prisa. 159 00:16:21,118 --> 00:16:22,671 Tenía un bolso negro. 160 00:16:22,671 --> 00:16:25,225 - Siempre con prisa, Siempre apresúrate, apúrate, apúrate. 161 00:16:26,951 --> 00:16:29,609 [risas] 162 00:16:29,609 --> 00:16:30,817 ¿Te gusta? 163 00:16:30,817 --> 00:16:32,301 - [Jake] Hermoso, por favor mis cosas. 164 00:16:32,301 --> 00:16:35,408 Tenía una bolsa negra, ¿verdad? por aquí detrás del arbusto. 165 00:16:35,408 --> 00:16:36,236 - Venir. 166 00:16:40,482 --> 00:16:42,035 No te seguirán hasta aquí. 167 00:16:42,035 --> 00:16:43,243 - [Jake] ¿Quién no lo hará? 168 00:16:43,243 --> 00:16:44,589 - Guardias del Puño Rojo. 169 00:16:47,523 --> 00:16:48,869 [risas] 170 00:16:48,869 --> 00:16:50,250 Luchas bien, eso me gusta. 171 00:16:54,496 --> 00:16:57,154 [bebés arrullando] 172 00:16:59,225 --> 00:17:01,641 Lo dejaste, deja alguien lo roba. 173 00:17:01,641 --> 00:17:02,469 - Gracias. 174 00:17:03,505 --> 00:17:07,164 [música instrumental alegre] 175 00:17:08,682 --> 00:17:11,685 [gente charlando] 176 00:17:19,452 --> 00:17:20,453 - Soy Nachu Kwong 177 00:17:21,316 --> 00:17:22,455 - [Jake] Jacob Raye. 178 00:17:22,455 --> 00:17:23,663 - Llámame Kwong. 179 00:17:23,663 --> 00:17:24,491 - [Jake] Jake. 180 00:17:27,736 --> 00:17:29,082 [charla] 181 00:17:29,082 --> 00:17:30,152 - ¡Oye, oye, déjala en paz, amigo! 182 00:17:30,152 --> 00:17:32,016 - [Hombre] ¿Qué te importa, hombre? 183 00:17:32,016 --> 00:17:33,397 - Paly, déjala en paz. 184 00:17:34,639 --> 00:17:35,468 Es tu trato. 185 00:17:37,366 --> 00:17:39,058 Escucha, te pierdes... 186 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 [hablando en idioma extranjero] 187 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 - Luchadores por el Bloodfist. 188 00:17:44,097 --> 00:17:45,892 Bloodfist es un club de boxeo. 189 00:17:45,892 --> 00:17:48,101 El último del siglo XIX. 190 00:17:48,101 --> 00:17:49,516 - Club, ¿te refieres a un gimnasio? 191 00:17:51,346 --> 00:17:52,657 - No, a menos que sea para apostar. 192 00:17:53,865 --> 00:17:55,074 hay mas dinero gastado en juegos de azar 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,662 que en la comida, pero el juego es ilegal 194 00:17:57,662 --> 00:18:01,735 entonces el más rico de los ricos forman un club 195 00:18:01,735 --> 00:18:03,289 para apostar. 196 00:18:03,289 --> 00:18:05,222 Por supuesto para entrenar guerreros. 197 00:18:05,222 --> 00:18:06,085 - ¿Guerreros? 198 00:18:07,258 --> 00:18:08,225 - Kickboxers. 199 00:18:10,779 --> 00:18:15,094 Cada año el Puño Rojo organiza un concurso, 200 00:18:15,094 --> 00:18:16,854 Se llama Ta Chung. 201 00:18:16,854 --> 00:18:18,235 Mucho dinero para el campeón. 202 00:18:22,066 --> 00:18:22,894 - ¡Ey! 203 00:18:24,068 --> 00:18:26,035 ¿Qué carajo son? ¿Estás mirando, hombre? 204 00:18:26,035 --> 00:18:27,244 - Nada. 205 00:18:27,244 --> 00:18:30,419 - dije que carajo ¿Estás mirando al hombre? 206 00:18:30,419 --> 00:18:31,696 - Estoy mirando a la nada. 207 00:18:33,698 --> 00:18:34,527 - Bueno. 208 00:18:36,770 --> 00:18:37,599 - ¿Hay algún problema? 209 00:18:37,599 --> 00:18:38,841 - Sí, maricón. 210 00:18:38,841 --> 00:18:41,050 tu eres mi problema, deja de mirarme. 211 00:18:41,050 --> 00:18:41,879 Pégame. 212 00:18:43,052 --> 00:18:44,053 Pégame, hombre. 213 00:18:45,089 --> 00:18:46,228 Nada personal. 214 00:18:46,228 --> 00:18:49,576 [gritando y peleando] 215 00:18:51,682 --> 00:18:52,924 Todo el dinero que yo tener en el mundo 216 00:18:52,924 --> 00:18:54,029 está sobre la mesa, Intenta engañarlos. 217 00:18:57,446 --> 00:18:58,275 Porque un par de dos. 218 00:18:58,275 --> 00:18:59,172 - ¿Un par de dos? 219 00:18:59,172 --> 00:19:00,035 - Lo sé. 220 00:19:03,072 --> 00:19:04,695 ¡Gracias! 221 00:19:04,695 --> 00:19:06,006 ¡Hijo de puta! 222 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Tírame la mesa, ¡Dividiremos las ganancias! 223 00:19:14,912 --> 00:19:16,155 ¡Eso duele! 224 00:19:16,155 --> 00:19:21,160 [gritando] [hablando en idioma extranjero] 225 00:19:30,065 --> 00:19:31,066 [risas] 226 00:19:31,066 --> 00:19:32,723 - No más hombre, no más hombre, 227 00:19:32,723 --> 00:19:33,793 No puedo soportarlo. 228 00:19:33,793 --> 00:19:35,070 [risas] 229 00:19:35,070 --> 00:19:35,864 - [Jake] Te apuesto no estaban muy felices 230 00:19:35,864 --> 00:19:37,210 sobre ese par de dos. 231 00:19:37,210 --> 00:19:39,523 - Oye escucha, yo Casi lo olvido, hombre, 232 00:19:39,523 --> 00:19:40,800 aquí está tu parte. - Olvídalo. 233 00:19:40,800 --> 00:19:41,939 - Te lo debo, hombre. 234 00:19:41,939 --> 00:19:43,906 Mira, vivo aquí. 235 00:19:43,906 --> 00:19:45,701 Te llevaré a cenar. 236 00:19:45,701 --> 00:19:46,875 Vamos hombre, eres nuevo aquí. 237 00:19:46,875 --> 00:19:48,601 ¿Qué dices? ¿Te mostraré los alrededores? 238 00:19:50,982 --> 00:19:52,881 Vamos, ¿vamos o no? 239 00:19:52,881 --> 00:19:53,813 - [Jake] ¿Vives aquí? 240 00:19:53,813 --> 00:19:55,366 - [Bebé] ¡Claro, esto es! 241 00:19:55,366 --> 00:19:56,919 - [Jake] Nos vemos, Kwong. 242 00:20:00,820 --> 00:20:02,960 - Hogar dulce hogar. 243 00:20:02,960 --> 00:20:05,721 [canto alegre] 244 00:20:12,141 --> 00:20:14,040 - Entonces, ¿bebé es tu apodo? 245 00:20:14,040 --> 00:20:16,732 - No, bebé es mi verdadero nombre. 246 00:20:16,732 --> 00:20:18,596 Mis padres discuten todo el tiempo. 247 00:20:18,596 --> 00:20:20,667 No pude llegar a un acuerdo cómo llamarme. 248 00:20:20,667 --> 00:20:22,911 [risas] 249 00:20:34,509 --> 00:20:38,167 [música instrumental suave] 250 00:21:12,685 --> 00:21:15,170 [hablando en idioma extranjero] 251 00:21:15,170 --> 00:21:17,310 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 252 00:21:17,310 --> 00:21:19,968 - No lo suficiente, eres muy flexible. 253 00:21:19,968 --> 00:21:21,625 - Dios mío, otro americano. 254 00:21:23,040 --> 00:21:24,283 - El bebé está abajo. 255 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 no se siente muy bien. 256 00:21:25,284 --> 00:21:26,871 - Lo emborrachaste, ¿no? 257 00:21:27,976 --> 00:21:29,011 Ciertamente no se emborrachó 258 00:21:29,011 --> 00:21:30,530 en los 10 pesos que le di. 259 00:21:32,152 --> 00:21:33,292 - Mire, señora, 260 00:21:33,292 --> 00:21:34,258 no se que es con ustedes dos, 261 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 Todo lo que hice fue traerlo a casa. 262 00:21:35,535 --> 00:21:36,985 De hecho, me trajo a casa. 263 00:21:38,193 --> 00:21:41,161 - Sur de California, el valle, ¿verdad? 264 00:21:46,753 --> 00:21:48,410 ¡Bebé, bebé! 265 00:21:50,378 --> 00:21:52,172 - Oh, este es Jake. 266 00:21:52,172 --> 00:21:53,070 - [Nancy] Nos conocimos. 267 00:21:53,070 --> 00:21:54,209 - Se queda con nosotros. 268 00:21:56,384 --> 00:21:59,904 Jake, esta es mi hermana, Nancy. 269 00:22:03,149 --> 00:22:04,840 - ¿Y ahora lo harías? 270 00:22:06,014 --> 00:22:07,671 Créeme, él lo hará no ofenderse 271 00:22:07,671 --> 00:22:09,431 si no tomas aceptó su oferta. 272 00:22:09,431 --> 00:22:11,330 - Lo siento, un trato es un trato. 273 00:22:12,192 --> 00:22:13,021 - ¿Qué trato? 274 00:22:14,367 --> 00:22:15,368 - Me debe la cena. 275 00:22:18,026 --> 00:22:21,063 - [Grabación] Muy bien, donde esta la estacion de servicio? 276 00:22:21,063 --> 00:22:25,240 [hablando en idioma extranjero] 277 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 Mi coche se ha averiado. 278 00:22:27,000 --> 00:22:28,795 [hablando en idioma extranjero] 279 00:22:28,795 --> 00:22:31,488 Mi auto averiado necesita servicio. 280 00:22:31,488 --> 00:22:35,423 [hablando en idioma extranjero] 281 00:22:35,423 --> 00:22:37,459 - Realmente eres un Chico del valle, ¿no? 282 00:22:40,359 --> 00:22:41,705 ¿Mejor? 283 00:22:41,705 --> 00:22:42,533 - Ya veremos. 284 00:22:46,434 --> 00:22:47,642 es como intentar marcar un teléfono 285 00:22:47,642 --> 00:22:48,470 con tu oreja. 286 00:22:49,471 --> 00:22:51,715 [reír] 287 00:22:54,649 --> 00:22:56,167 - [Nancy] Yo era una traductor en Hong Kong 288 00:22:56,167 --> 00:22:58,411 Hasta que vino el bebé y terminó en la cárcel. 289 00:22:59,861 --> 00:23:01,794 Es increíble, puedes déjalo en cualquier lugar de la tierra 290 00:23:01,794 --> 00:23:04,106 y él encontrará un fiesta, ¿sabes? 291 00:23:04,106 --> 00:23:04,969 Ah, familia. 292 00:23:06,661 --> 00:23:08,490 De todos modos, para cuando Lo saqué bajo fianza 293 00:23:08,490 --> 00:23:10,906 y cuando recuperé la sobriedad, perdí mi trabajo. 294 00:23:10,906 --> 00:23:12,080 Así que aquí estamos 295 00:23:12,080 --> 00:23:13,875 para que el bebé pueda rico en el Ta Chang. 296 00:23:15,670 --> 00:23:16,947 - [Jake] Y tú bailando. 297 00:23:18,397 --> 00:23:19,605 - [Nancy] Más o menos. 298 00:23:19,605 --> 00:23:20,951 no dijiste por qué estabas aquí. 299 00:23:21,917 --> 00:23:23,747 - [Jake] No, no lo hice. 300 00:23:31,479 --> 00:23:32,790 - Tu hermano. 301 00:23:32,790 --> 00:23:33,929 Estaba peleando en Ta Chang, 302 00:23:33,929 --> 00:23:35,621 Fui su entrenador hasta que murió. 303 00:23:37,105 --> 00:23:37,968 - ¿Quién lo mató? 304 00:23:39,176 --> 00:23:40,004 - No sé. 305 00:23:41,420 --> 00:23:42,869 ¿Qué dice la policía? 306 00:23:42,869 --> 00:23:44,112 - Nada. 307 00:23:44,112 --> 00:23:45,251 - Esto estaba en su mano. 308 00:23:50,981 --> 00:23:52,189 - Más conocido Ta Chang. 309 00:23:53,397 --> 00:23:54,294 - [Jake] ¿Cuántos? 310 00:23:56,400 --> 00:23:59,438 - 20, 30 incluidos los semifinalistas. 311 00:23:59,438 --> 00:24:00,715 - ¿Cómo llego a ellos? 312 00:24:00,715 --> 00:24:03,096 - [Kwong] Ese es tu El problema de otros boxeadores. 313 00:24:03,096 --> 00:24:04,684 - Excelente. 314 00:24:04,684 --> 00:24:05,961 - Sólo-- - Dispara. 315 00:24:07,204 --> 00:24:09,724 - Sólo competidores e invitados 316 00:24:09,724 --> 00:24:12,830 están permitidos en Ta Chang, debes competir. 317 00:24:14,763 --> 00:24:16,006 Es la única manera de entrar al club. 318 00:24:16,006 --> 00:24:17,490 es la única manera para encontrar al asesino. 319 00:24:17,490 --> 00:24:19,112 - En primer lugar, no lo soy. seguro si ese es el caso. 320 00:24:19,112 --> 00:24:20,320 - Te lo puedo asegurar. 321 00:24:20,320 --> 00:24:22,184 - En segundo lugar, he dejado de luchar. 322 00:24:23,600 --> 00:24:26,016 - Tenemos un mes antes. la final, podemos entrenar. 323 00:24:26,016 --> 00:24:27,189 - Y en tercer lugar, 324 00:24:27,189 --> 00:24:28,225 ¿Cuál es tu interés en todo esto? 325 00:24:28,225 --> 00:24:29,606 ¿Por qué estás tan preocupado? 326 00:24:29,606 --> 00:24:32,056 - Lucha como tu hermano, todo es pasión. 327 00:24:32,056 --> 00:24:33,851 Sin plan, sin estrategia. 328 00:24:33,851 --> 00:24:36,751 La pasión no se puede aprender, Yo enseño estrategia. 329 00:24:36,751 --> 00:24:37,924 - Esa no es respuesta, Kwong. 330 00:24:37,924 --> 00:24:39,167 Soy estadounidense, ¿recuerdas? 331 00:24:39,167 --> 00:24:40,617 Sólo dame la firma. 332 00:24:40,617 --> 00:24:43,551 - [Kwong] tomo 40% de las ganancias. 333 00:24:43,551 --> 00:24:44,483 - Excelente. 334 00:24:44,483 --> 00:24:47,382 - $100.000 para el ganador. 335 00:24:47,382 --> 00:24:48,417 Piénselo. 336 00:24:49,522 --> 00:24:52,007 - Entonces estás sugiriendo Ocupo su lugar. 337 00:24:52,007 --> 00:24:53,492 - Una especie de resurrección. 338 00:24:53,492 --> 00:24:56,218 Puedes ganar, eres Ya estamos a mitad de camino. 339 00:24:56,218 --> 00:24:58,186 - No vine aquí a boxear, 340 00:24:58,186 --> 00:24:59,739 Dejé eso hace mucho tiempo, 341 00:25:00,809 --> 00:25:02,328 Vine aquí para encontrar a su asesino. 342 00:25:03,985 --> 00:25:05,538 - No lo olvides. 343 00:25:17,826 --> 00:25:20,104 - Oye, te traje el desayuno. 344 00:25:20,104 --> 00:25:21,589 - Ah, ¿qué está pasando? 345 00:25:23,142 --> 00:25:26,110 - Resulta que Jake casi tiene Tantos secretos como tú. 346 00:25:26,110 --> 00:25:27,629 - No me jodas. 347 00:25:27,629 --> 00:25:28,492 ¿Quién es Jake? 348 00:25:29,631 --> 00:25:30,701 - [Nancy] ¿Quién es Jake? 349 00:25:30,701 --> 00:25:31,530 ¿Quién es ella? 350 00:25:33,911 --> 00:25:35,292 - Ay no, ella otra vez. 351 00:25:35,292 --> 00:25:37,087 - Disculpe, majestad. - Oh ella otra vez, 352 00:25:37,087 --> 00:25:38,329 ella no me dejará en paz. 353 00:25:40,608 --> 00:25:42,437 - [Mike] Aligerar Levántate pequeño, hermano. 354 00:25:42,437 --> 00:25:45,371 es una sesion de fotos no un pelotón de fusilamiento. 355 00:25:45,371 --> 00:25:47,718 - [Jake] Sí, vienes De regreso de Filipinas, 356 00:25:47,718 --> 00:25:48,823 entonces sonreiré. 357 00:25:48,823 --> 00:25:50,687 - [Mike] Algunos vienen. 358 00:25:50,687 --> 00:25:53,034 - [Jake] Alguien tiene que quédate y dirige la tienda. 359 00:25:53,034 --> 00:25:54,967 Es todo el futuro que tenemos. 360 00:25:54,967 --> 00:25:55,899 [clic de la cámara] - Todavía estás pensando 361 00:25:55,899 --> 00:25:57,348 sobre el dinero que te debo. 362 00:25:57,348 --> 00:25:58,867 - [Jake] Estoy pensando en el riñón que me debes. 363 00:25:58,867 --> 00:26:00,110 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 364 00:26:00,110 --> 00:26:02,215 sin que yo pelee tus batallas por ti? 365 00:26:02,215 --> 00:26:04,563 - [Mike] Yo no ¿Sabes, ganar algunos tal vez? 366 00:26:04,563 --> 00:26:06,806 [risas] 367 00:26:10,465 --> 00:26:11,293 -Kwong. 368 00:26:15,574 --> 00:26:16,954 - Soy un hombre de paz. 369 00:26:18,162 --> 00:26:19,301 pero te lo digo ahora, 370 00:26:20,440 --> 00:26:23,478 si mi hermano fuera asesinado como el tuyo, 371 00:26:25,066 --> 00:26:26,792 Me convertiría en un guerrero. 372 00:26:27,758 --> 00:26:30,554 [pájaros cantando] 373 00:26:40,806 --> 00:26:42,290 - ¿Cuándo empezamos? 374 00:26:42,290 --> 00:26:43,291 - Ya lo hemos hecho. 375 00:26:45,155 --> 00:26:46,397 [hablando en idioma extranjero] 376 00:26:46,397 --> 00:26:48,537 Conoce a tu enemigo y te conoces a ti mismo. 377 00:26:48,537 --> 00:26:51,333 En mil batallas no perecerás. 378 00:26:51,333 --> 00:26:52,576 Ah, arte de la guerra, 379 00:26:54,026 --> 00:26:55,959 más conocido por los estadounidenses como libro de sabiduría yuppie. 380 00:26:57,477 --> 00:26:58,306 Ta Chung. 381 00:26:59,548 --> 00:27:00,549 [peleas y peleas] 382 00:27:00,549 --> 00:27:02,759 Aquí sólo se quedan los competidores. 383 00:27:04,761 --> 00:27:06,383 - Y pensé que Los Ángeles era malo. 384 00:27:08,661 --> 00:27:11,940 - Yu Tung Pin, él es lleva el nombre de uno de los 385 00:27:11,940 --> 00:27:14,184 80 torres mortales. 386 00:27:14,184 --> 00:27:17,601 Dios que tan conmovido rápido, se volvió invisible. 387 00:27:19,568 --> 00:27:21,778 [gruñidos] 388 00:27:31,684 --> 00:27:33,203 Ratón. 389 00:27:33,203 --> 00:27:35,170 Saltador, muy tranquilo. 390 00:27:35,170 --> 00:27:38,518 [gruñendo y hablando] 391 00:27:45,284 --> 00:27:48,701 La danza de la muerte, con un buen caos y ruido, 392 00:27:48,701 --> 00:27:50,841 Raton usa la musica como inspiración. 393 00:27:52,532 --> 00:27:54,983 - Oye, Capitán América, ¡Capitán América! 394 00:27:58,262 --> 00:27:59,747 este tipo es más duro de lo que pensaba. 395 00:27:59,747 --> 00:28:01,024 Oye, no te preocupes, estoy fanfarroneando. 396 00:28:01,024 --> 00:28:02,681 tengo todo el dinero de nuevo en la final. 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,543 - Par de dos. 398 00:28:03,543 --> 00:28:05,476 - Ya lo sabes, papi-oh. 399 00:28:05,476 --> 00:28:07,409 - ¿Y si tuvieras que hacerlo? pelear con tu amigo? 400 00:28:08,376 --> 00:28:09,688 - [Jake] Ya veremos. 401 00:28:09,688 --> 00:28:12,932 [gruñidos y peleas] 402 00:28:12,932 --> 00:28:16,418 - [Kwong] Rosa Negra, Será difícil de vencer. 403 00:28:19,525 --> 00:28:21,527 [grita] 404 00:28:46,310 --> 00:28:47,139 Chin Woo. 405 00:28:49,935 --> 00:28:51,177 Campeón el año pasado. 406 00:28:53,007 --> 00:28:55,009 [grita] 407 00:28:56,148 --> 00:28:59,220 Creció en Vietnam, una víctima de Nepal. 408 00:29:00,117 --> 00:29:01,740 Él se venga del mundo. 409 00:29:01,740 --> 00:29:03,880 matando a menudo a sus oponentes. 410 00:29:10,852 --> 00:29:12,267 - [Jake] ¿No hay espacio en el gimnasio? 411 00:29:13,475 --> 00:29:16,133 - [Kwong] Toda la mañana, El mejor gimnasio del mundo. 412 00:29:16,133 --> 00:29:17,825 - [Jake] ¿Eh? 413 00:29:17,825 --> 00:29:19,171 - [Kwong] Por allá. 414 00:29:19,171 --> 00:29:23,002 [música instrumental dramática] 415 00:29:30,147 --> 00:29:32,909 Cada mañana tu carrera contra el sol. 416 00:29:34,117 --> 00:29:35,946 Los americanos son competitivo, ¿sí? 417 00:29:35,946 --> 00:29:36,775 - [Jake] Puede ser. 418 00:29:39,156 --> 00:29:40,606 - son las tres kilómetros hasta la cima. 419 00:29:41,607 --> 00:29:42,539 Debes llegar allí 420 00:29:42,539 --> 00:29:44,334 antes de que el sol alcance su cúspide. 421 00:29:44,334 --> 00:29:45,335 - ¿Qué obtengo? 422 00:29:46,785 --> 00:29:47,613 - Mango. 423 00:29:49,580 --> 00:29:50,409 - Gracias. 424 00:29:51,824 --> 00:29:56,104 [inspirador música instrumental] 425 00:30:42,564 --> 00:30:45,533 [combatientes gritando] 426 00:31:10,592 --> 00:31:13,595 [entrenadores gritando] 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,047 - [Jake] ¿Qué es ese olor? 428 00:31:17,047 --> 00:31:17,979 - [Kwong] Mierda de cabra. 429 00:31:17,979 --> 00:31:19,325 - ¿De dónde viene? 430 00:31:24,572 --> 00:31:26,022 - Boxeas. 431 00:31:26,022 --> 00:31:28,956 Pateamos box, quien tiene la ventaja? 432 00:31:30,095 --> 00:31:33,512 Chico con dos guantes o con cuatro? 433 00:31:35,617 --> 00:31:39,863 [inspirador música instrumental] 434 00:32:05,164 --> 00:32:07,270 - Cuando el sol se cuela. 435 00:32:08,133 --> 00:32:08,961 - Sin mango. 436 00:32:10,652 --> 00:32:11,515 Quizás mañana. 437 00:32:12,723 --> 00:32:16,382 [música instrumental suave] 438 00:32:22,941 --> 00:32:24,011 - No lo fuerces. 439 00:32:28,739 --> 00:32:30,086 Relaja tus músculos, 440 00:32:31,259 --> 00:32:33,917 quieres que sientan como si trabajaran juntos 441 00:32:33,917 --> 00:32:35,470 No es como si se estuvieran separando. 442 00:32:37,541 --> 00:32:39,405 Mira lo tensos que están ¿Los músculos están aquí? 443 00:32:42,857 --> 00:32:43,685 Siente el mío. 444 00:32:58,355 --> 00:33:00,702 Dame tu mano, recuéstate, 445 00:33:01,945 --> 00:33:02,773 Te tengo. 446 00:33:31,595 --> 00:33:34,426 Sabes que hay algo sobre ese Kwong. 447 00:33:34,426 --> 00:33:35,772 - [Jake] Kwong está bien. 448 00:33:35,772 --> 00:33:39,672 [hablando en idioma extranjero] 449 00:33:40,742 --> 00:33:41,571 - Bueno. 450 00:33:43,642 --> 00:33:45,023 [hablando en idioma extranjero] 451 00:33:45,023 --> 00:33:46,645 - ¿De dónde sacó un sombrero así? 452 00:33:46,645 --> 00:33:47,439 ¡Maldición! 453 00:33:52,720 --> 00:33:56,344 [hablando en idioma extranjero] 454 00:33:56,344 --> 00:34:00,348 [música instrumental de suspenso] 455 00:34:10,393 --> 00:34:14,328 [hablando en idioma extranjero] 456 00:34:16,778 --> 00:34:17,607 ¡Oye! 457 00:34:19,057 --> 00:34:20,506 [hablando en idioma extranjero] 458 00:34:20,506 --> 00:34:22,819 ¿De dónde sacaste esto? 459 00:34:22,819 --> 00:34:23,751 ¡Inglés! 460 00:34:23,751 --> 00:34:24,476 [hablando en idioma extranjero] 461 00:34:24,476 --> 00:34:25,649 ¡Habla inglés! 462 00:34:25,649 --> 00:34:26,892 - [Nancy] ¿Qué está pasando aquí? 463 00:34:26,892 --> 00:34:29,550 - Tiene el sombrero de Mike. ¡Él sabe algo! 464 00:34:29,550 --> 00:34:31,103 [hablando en idioma extranjero] 465 00:34:31,103 --> 00:34:32,484 - Él no lo hizo. 466 00:34:32,484 --> 00:34:34,106 Está hablando demasiado rápido. 467 00:34:34,106 --> 00:34:35,142 - ¡Desacelerar! 468 00:34:35,142 --> 00:34:36,764 [hablando en idioma extranjero] 469 00:34:36,764 --> 00:34:38,076 - Dice que estuvo allí, él vio todo. 470 00:34:38,076 --> 00:34:39,905 - ¿Qué vio? [hablando en idioma extranjero] 471 00:34:39,905 --> 00:34:42,010 - Una serpiente, una serpiente grande. 472 00:34:42,010 --> 00:34:42,839 - ¿Una serpiente? 473 00:34:44,392 --> 00:34:45,773 - [Oficial] ¿Qué es? pasando aqui? 474 00:34:47,844 --> 00:34:49,156 - Él sabe quién mató a mi hermano. 475 00:34:49,156 --> 00:34:52,952 [grita en idioma extranjero] 476 00:34:58,406 --> 00:35:01,099 [vidrio roto] 477 00:35:06,587 --> 00:35:08,140 - Mejor. 478 00:35:08,140 --> 00:35:10,660 - [Jake] Kwong, ¿quién es La Serpiente? 479 00:35:10,660 --> 00:35:11,937 - ¿Lo siento? 480 00:35:11,937 --> 00:35:14,560 - ¿Hay alguien en ¿Ta Chang se llama Serpiente? 481 00:35:14,560 --> 00:35:16,700 - Posiblemente no lo conozco. 482 00:35:18,185 --> 00:35:19,393 - Sería una ventaja para ti. 483 00:35:19,393 --> 00:35:21,498 para retrasarme de encontrar El asesino de mi hermano. 484 00:35:25,985 --> 00:35:28,781 - Hay una semana antes de tu primera pelea, 485 00:35:28,781 --> 00:35:29,610 lo que necesitas. 486 00:35:29,610 --> 00:35:31,059 - Es un sparring. 487 00:35:31,059 --> 00:35:31,957 - En este rincón, 488 00:35:33,131 --> 00:35:37,238 el gran asesino yanqui, Niño amante del bebé Davis. 489 00:35:42,761 --> 00:35:46,005 En la otra esquina, el flagelo impotente 490 00:35:46,005 --> 00:35:50,700 de Oriente, Jacob Tienes que amarlo Raye. 491 00:35:52,150 --> 00:35:53,289 - [Kwong] ¡Ya es suficiente! 492 00:35:53,289 --> 00:35:54,462 - Enfríe sus aviones, rey Kwong. 493 00:35:55,636 --> 00:35:56,499 - Ahora por el bien de tu amigo, 494 00:35:56,499 --> 00:35:58,121 toma esto en serio. 495 00:35:59,157 --> 00:36:01,780 Ahora recuerda, en Ta Chang, 496 00:36:01,780 --> 00:36:02,953 no hay rondas, ni reglas, 497 00:36:02,953 --> 00:36:04,783 Sin árbitros, sin puntos. 498 00:36:04,783 --> 00:36:07,475 Ahora luchas hasta uno de ustedes cae. 499 00:36:07,475 --> 00:36:08,476 Ganas o pierdes. 500 00:36:17,071 --> 00:36:17,899 ¡Comenzar! 501 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 - Nada mal. 502 00:36:22,214 --> 00:36:23,181 Oye bastante bien. 503 00:36:25,735 --> 00:36:26,874 Me importa si pruebo este. 504 00:36:29,946 --> 00:36:32,190 [gritando] 505 00:36:33,398 --> 00:36:34,916 - ¡Ay, no, no, no, no! 506 00:36:34,916 --> 00:36:36,470 ¡Ya basta! 507 00:36:36,470 --> 00:36:38,092 - ¿Qué? - ¡Luchas como mujeres! 508 00:36:40,094 --> 00:36:41,509 ¡Chicas que pelean! 509 00:36:44,616 --> 00:36:45,444 tu, 510 00:36:46,583 --> 00:36:47,515 derribarlo. 511 00:36:51,243 --> 00:36:53,521 Jacob no está preparado para pelear. 512 00:36:53,521 --> 00:36:55,005 - Me lo estoy tomando con calma. 513 00:36:56,283 --> 00:36:58,940 - Dice tu hermana lo agotó, 514 00:36:58,940 --> 00:37:00,632 jodiendo toda la tarde. 515 00:37:03,738 --> 00:37:05,223 - ¿Estás jodiendo? conmigo, Kwong? 516 00:37:06,258 --> 00:37:08,087 - Eso es lo que me dijo. 517 00:37:08,087 --> 00:37:12,022 [música instrumental enérgica] 518 00:37:46,333 --> 00:37:47,334 - [Nancy] ¡Bebé! 519 00:37:47,334 --> 00:37:48,196 ¡Bebé! 520 00:37:54,375 --> 00:37:55,480 - Bien. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,688 - [Nancy] ¿Por qué? 522 00:37:56,688 --> 00:37:57,930 - [Kwong] Lo ablandas. 523 00:37:57,930 --> 00:37:58,759 - [Nancy] ¿Qué? 524 00:38:00,243 --> 00:38:03,281 - Cuando encuentre a su hombre, tendrá que matar. 525 00:38:04,178 --> 00:38:05,283 - Lo entiendo. 526 00:38:05,283 --> 00:38:06,801 - No, no lo haces. 527 00:38:06,801 --> 00:38:09,252 Un hombre enamorado no es un asesino. 528 00:38:09,252 --> 00:38:12,324 Un hombre enamorado es de no le sirve a nadie. 529 00:38:13,498 --> 00:38:18,468 [música pop electrónica] [gente charlando] 530 00:38:28,167 --> 00:38:29,376 - Más de eso. 531 00:38:29,376 --> 00:38:31,067 - Daiquiri Martni para el Sr. Thayer. 532 00:38:31,067 --> 00:38:34,312 [música pop electrónica] 533 00:39:06,136 --> 00:39:09,795 [música instrumental suave] 534 00:39:18,701 --> 00:39:21,945 [música pop electrónica] 535 00:39:42,483 --> 00:39:45,831 - [Hombre] Déjame mostrarte ¿Cómo se hace? 536 00:39:49,456 --> 00:39:50,629 Vamos, nena. 537 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 [pelear] 538 00:40:03,504 --> 00:40:06,024 - [Nancy] ¡No, lo matarás! 539 00:40:07,474 --> 00:40:10,822 Hay algunas cosas solo tienes que hacer. 540 00:40:13,963 --> 00:40:17,622 [música instrumental suave] 541 00:40:28,805 --> 00:40:31,843 - Mañana, tu primera pelea. 542 00:40:31,843 --> 00:40:32,844 - Estoy listo. 543 00:40:34,121 --> 00:40:34,949 - Bien. 544 00:40:37,158 --> 00:40:40,541 [construyendo música intensa] 545 00:41:50,093 --> 00:41:52,475 [aplaudiendo] 546 00:41:57,135 --> 00:41:58,999 [aplaudiendo] 547 00:41:58,999 --> 00:42:00,000 - [Locutor] Que todos y cada uno 548 00:42:00,000 --> 00:42:01,346 Otro hombre de Ta Chang. 549 00:42:02,485 --> 00:42:04,936 [audiencia aplaudiendo] [mujeres charlando] 550 00:42:04,936 --> 00:42:08,767 [música instrumental dramática] 551 00:42:26,820 --> 00:42:29,443 - [Kwong] El culpable el hombre se revela. 552 00:42:29,443 --> 00:42:32,308 Uno de estos hombres es El asesino de tu hermano. 553 00:42:32,308 --> 00:42:33,205 Pero primero debes 554 00:42:34,482 --> 00:42:36,036 enfréntate a ti mismo. 555 00:42:36,036 --> 00:42:37,762 tienes cuatro Partidos en cuatro días. 556 00:42:38,728 --> 00:42:40,143 Pierde uno y estás fuera. 557 00:42:42,594 --> 00:42:43,457 Usa esto. 558 00:42:43,457 --> 00:42:44,803 tarjeta del jugador. 559 00:42:44,803 --> 00:42:47,150 Lo que el enemigo no Mira, no puedes esperar. 560 00:42:49,946 --> 00:42:52,639 - Hola capitán, hizo una apuesta por ti. 561 00:42:52,639 --> 00:42:53,501 - ¿Cuánto cuesta? 562 00:42:53,501 --> 00:42:54,502 - 6.000 pesos. 563 00:42:55,503 --> 00:42:57,851 - ¿Es mucho? 564 00:42:57,851 --> 00:42:59,438 - No sé. 565 00:42:59,438 --> 00:43:00,232 Hazlo. 566 00:43:01,337 --> 00:43:02,165 Hola hermana. 567 00:43:03,615 --> 00:43:04,478 - Buena suerte. 568 00:43:05,548 --> 00:43:07,170 Vosotros dos. 569 00:43:07,170 --> 00:43:08,758 - No lo necesito. 570 00:43:08,758 --> 00:43:10,311 Eso es a menos que dibuje a Chin Woo. 571 00:43:17,215 --> 00:43:19,597 [audiencia aplaudiendo] 572 00:43:19,597 --> 00:43:21,495 - Davis, Zorro del Desierto. 573 00:43:26,120 --> 00:43:29,607 [aplausos y charlas] 574 00:43:36,614 --> 00:43:38,823 - [Locutor] Davis versus Zorro del Desierto. 575 00:43:43,931 --> 00:43:46,934 [gritos de la audiencia] 576 00:43:48,315 --> 00:43:49,316 - Pedazo de pastel. 577 00:44:01,086 --> 00:44:02,501 - [Niño] Señor. 578 00:44:03,606 --> 00:44:08,300 [hablando en idioma extranjero] 579 00:44:08,300 --> 00:44:09,888 - [Hombre] Invitación. 580 00:44:13,685 --> 00:44:17,758 [audiencia gritando y aplaudiendo] 581 00:44:42,231 --> 00:44:45,234 [música de suspenso] 582 00:45:18,750 --> 00:45:22,720 [audiencia aplaudiendo] 583 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 - Chin Woo contra Mukasa. 584 00:45:35,353 --> 00:45:38,770 [gruñidos y peleas] 585 00:45:47,572 --> 00:45:49,401 ¡Álvarez contra Pompeya! 586 00:45:55,960 --> 00:45:58,963 [audiencia aclamando] 587 00:46:16,359 --> 00:46:18,430 Rosa Negra contra Helgato. 588 00:46:27,888 --> 00:46:31,064 [audiencia aplaudiendo] 589 00:46:38,796 --> 00:46:41,453 [aplaudiendo] 590 00:46:41,453 --> 00:46:42,282 - Raye, 591 00:46:43,766 --> 00:46:44,594 Ratón. 592 00:46:45,906 --> 00:46:47,114 [hablando en idioma extranjero] 593 00:46:47,114 --> 00:46:48,840 - Invencibilidad depende de uno mismo. 594 00:46:49,945 --> 00:46:51,636 el enemigo vulnerabilidad sobre él. 595 00:46:53,017 --> 00:46:55,226 - Seguro que no parece vulnerable. 596 00:46:55,226 --> 00:46:57,159 - Atacar temprano y con fuerza, 597 00:46:57,159 --> 00:46:59,609 si se mete en problemas, Necesitará la mesa. 598 00:46:59,609 --> 00:47:00,818 Ahí es cuando lo aplastas. 599 00:47:15,487 --> 00:47:18,974 [animando y aplaudiendo] 600 00:47:31,952 --> 00:47:35,887 - Ve a tu esquina, tú. ahí, tú por allá. 601 00:47:40,443 --> 00:47:43,274 - Consigamos piezas en su lugar, bien. 602 00:47:53,491 --> 00:47:56,494 [gritos de la audiencia] 603 00:48:03,639 --> 00:48:07,056 [gruñidos y peleas] 604 00:48:45,784 --> 00:48:48,926 [audiencia aplaudiendo] 605 00:49:08,048 --> 00:49:11,465 [construyendo música intensa] 606 00:49:50,194 --> 00:49:52,506 - [Grabación] Mi roto el auto necesita servicio. 607 00:49:52,506 --> 00:49:54,853 [hablando en idioma extranjero] 608 00:49:54,853 --> 00:49:58,719 [peleas y gruñidos] 609 00:49:58,719 --> 00:49:59,997 Los neumáticos están pinchados. 610 00:49:59,997 --> 00:50:01,757 [hablando en idioma extranjero] 611 00:50:01,757 --> 00:50:03,483 El sujetador de mi bomba de aceite. 612 00:50:04,553 --> 00:50:08,005 [gruñidos y peleas] 613 00:50:13,631 --> 00:50:16,185 Felicitaciones por tu cinta. 614 00:50:16,185 --> 00:50:17,945 Pasemos a la lección seis. 615 00:50:17,945 --> 00:50:21,432 [animando y aplaudiendo] 616 00:50:29,129 --> 00:50:32,270 [música instrumental alegre] 617 00:50:32,270 --> 00:50:33,996 - puse mi dinero en Chin Woo cualquier día. 618 00:50:33,996 --> 00:50:35,273 - ¡Chin Woo no es nada! 619 00:50:43,557 --> 00:50:46,974 ♪ Escuchando la música. 620 00:50:51,393 --> 00:50:55,052 - $1,000 a tu nombre, 20% de descuento por supuesto. 621 00:50:55,052 --> 00:50:55,880 - Lo que sea. 622 00:50:57,537 --> 00:50:58,365 - Luchaste bien hoy. 623 00:50:59,573 --> 00:51:00,850 - Gracias. 624 00:51:00,850 --> 00:51:02,128 - Lo encontrarás pronto. 625 00:51:15,865 --> 00:51:17,384 - [Nancy] Felicitaciones. 626 00:51:17,384 --> 00:51:18,213 - Gracias. 627 00:51:20,905 --> 00:51:22,079 Me siento culpable. 628 00:51:22,079 --> 00:51:22,941 - ¿Por qué? 629 00:51:24,288 --> 00:51:25,737 - Lo disfruté mucho. 630 00:51:26,773 --> 00:51:28,464 Quiero decir, ¿por qué estoy peleando? 631 00:51:28,464 --> 00:51:30,846 Para luchar o para ¿Encontrar al asesino de Mike? 632 00:51:30,846 --> 00:51:31,778 - La foto de tu hermano. 633 00:51:31,778 --> 00:51:32,779 ¿Por qué no me lo das? 634 00:51:32,779 --> 00:51:34,056 y lo mostraré alrededor de mañana. 635 00:51:34,056 --> 00:51:35,747 A ver si los emperadores saber nada. 636 00:51:43,376 --> 00:51:45,447 Kwong piensa que tu enamorarse de mi. 637 00:51:46,517 --> 00:51:47,690 - Kwong tiene una boca grande. 638 00:51:50,659 --> 00:51:52,178 - Olvida que lo dije. 639 00:52:16,202 --> 00:52:19,895 [música instrumental suave] 640 00:53:12,603 --> 00:53:13,880 - Ups, lo siento, 641 00:53:13,880 --> 00:53:15,847 sigue así, olvídate eso, nos vemos luego. 642 00:53:26,410 --> 00:53:30,517 Oh la vista, quieres para mostrarme la vista. 643 00:53:30,517 --> 00:53:31,346 Oh. 644 00:53:37,179 --> 00:53:38,629 ¡Vaya! 645 00:53:38,629 --> 00:53:39,526 Gran vista. 646 00:53:46,878 --> 00:53:50,365 [animando y aplaudiendo] 647 00:53:51,780 --> 00:53:54,058 [aplaudiendo] 648 00:53:55,232 --> 00:53:58,235 - [Locutor] Turner, Rosa Negra. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,409 [aplausos] 650 00:54:03,170 --> 00:54:04,275 - [Kwong] ¡Llegas tarde! 651 00:54:04,275 --> 00:54:05,380 - Dormí hasta tarde. 652 00:54:06,829 --> 00:54:08,072 - Tienes unos días más. 653 00:54:08,072 --> 00:54:10,661 Unas cuantas peleas más, ¡concéntrate! 654 00:54:12,766 --> 00:54:14,872 [audiencia aplaudiendo] 655 00:54:14,872 --> 00:54:18,807 [música instrumental enérgica] 656 00:54:59,054 --> 00:55:00,883 Chin Woo contra Hoison. 657 00:55:23,112 --> 00:55:26,599 [aplaudiendo y animando] 658 00:55:38,196 --> 00:55:39,922 Davis contra Hulimón. 659 00:55:43,995 --> 00:55:46,377 [aplaudiendo] 660 00:56:05,362 --> 00:56:07,122 Tung Pin contra Raye. 661 00:56:08,468 --> 00:56:12,230 [música instrumental intensa] 662 00:56:31,388 --> 00:56:33,528 - ¿Sabes qué? este deporte necesita? 663 00:56:33,528 --> 00:56:34,494 Un reloj de tiro. 664 00:56:44,297 --> 00:56:46,713 [aplaudiendo] 665 00:56:57,621 --> 00:56:59,277 - [Hal] Hola amigo, 666 00:56:59,277 --> 00:57:01,003 Acabo de llegar estoy buscando, 667 00:57:01,003 --> 00:57:02,073 ¡oye chico, tú! 668 00:57:03,661 --> 00:57:05,663 ¿De dónde sacaste esa camisa? 669 00:57:05,663 --> 00:57:07,285 ¿La camisa? 670 00:57:07,285 --> 00:57:08,114 - ¿Te gusta? - No, no, no. 671 00:57:08,114 --> 00:57:09,460 No lo quiero. 672 00:57:09,460 --> 00:57:10,806 Este tipo aquí, Jake, 673 00:57:10,806 --> 00:57:12,463 ¿Dónde puedo encontrar a Jake? 674 00:57:12,463 --> 00:57:14,120 ¿Sabes dónde puedo conseguirlo? 675 00:57:14,120 --> 00:57:14,948 - Vamos. 676 00:57:15,949 --> 00:57:16,778 - Está bien. 677 00:57:22,508 --> 00:57:24,682 [risas] 678 00:57:27,305 --> 00:57:28,479 - Ella sabe quién eres, 679 00:57:28,479 --> 00:57:30,550 mucha gente crees que podrías ganar. 680 00:57:30,550 --> 00:57:32,172 - [Jake] ¿Lo hiciste? ¿descubrir algo? 681 00:57:32,172 --> 00:57:33,380 - Sí y no. 682 00:57:33,380 --> 00:57:35,141 tu hermano no estaba muy popular. 683 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 Dicen que murió un chico que luchó, 684 00:57:36,694 --> 00:57:37,833 todo estaba silenciado. 685 00:57:40,387 --> 00:57:43,011 Mira, la palabra por aquí es que 686 00:57:43,011 --> 00:57:45,289 Lo único que le importaba a Mike era el dinero. 687 00:57:45,289 --> 00:57:47,912 que él haría cualquier cosa para lograrlo, gane o pierda. 688 00:57:50,259 --> 00:57:52,710 - ¿Quieres decir tomar un Bucea, ese no es Mike. 689 00:57:53,608 --> 00:57:54,505 ¿Eso es todo lo que tienes? 690 00:57:54,505 --> 00:57:55,955 ¿Tienes algún dato? 691 00:57:55,955 --> 00:57:57,370 - Sé lo que significa una serpiente. 692 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 Es término de juego. 693 00:58:00,925 --> 00:58:03,376 Una rata es una posibilidad remota, 694 00:58:03,376 --> 00:58:07,035 Fox es un desvalido y un la serpiente es una de las favoritas, 695 00:58:07,035 --> 00:58:07,863 el favorito. 696 00:58:08,726 --> 00:58:09,762 - ¿Quién es el favorito? 697 00:58:10,901 --> 00:58:11,867 ¿Quién es el favorito? 698 00:58:12,972 --> 00:58:14,214 - Tú. 699 00:58:14,214 --> 00:58:16,251 Y cuando tu hermano Estaba vivo, Chin Woo. 700 00:58:17,321 --> 00:58:18,598 - Oye, oye, Jake, mi hombre. 701 00:58:18,598 --> 00:58:20,358 esta es la vida aquí. 702 00:58:20,358 --> 00:58:21,463 ¿Cómo te va, nena? 703 00:58:21,463 --> 00:58:22,637 Soy Hal, el socio de Jake. 704 00:58:25,743 --> 00:58:27,262 -Hal, ¿qué haces aquí? 705 00:58:28,435 --> 00:58:30,990 - Ya sabes, cuando inicias un negocio 706 00:58:30,990 --> 00:58:32,267 siempre hay alguna cosita 707 00:58:32,267 --> 00:58:34,303 que no piensas de eso sale mal. 708 00:58:34,303 --> 00:58:35,132 - ¿Qué? 709 00:58:36,892 --> 00:58:38,135 - En este caso fueron los impuestos. 710 00:58:38,135 --> 00:58:39,688 Cuando el IRS comenzó golpeando la puerta, 711 00:58:39,688 --> 00:58:42,622 Decidí tomar un pequeñas vacaciones improvisadas. 712 00:58:42,622 --> 00:58:44,417 -Hal, todo Lo tengo atado. 713 00:58:44,417 --> 00:58:46,799 - Escucha, hablaremos. sobre eso mañana. 714 00:58:46,799 --> 00:58:49,387 todo será bien por la mañana. 715 00:58:49,387 --> 00:58:53,219 [cantando en idioma extranjero] 716 00:59:10,616 --> 00:59:14,309 [música instrumental suave] 717 00:59:38,989 --> 00:59:41,681 - Esto suele ser un momento privado. 718 00:59:41,681 --> 00:59:42,682 - Lo lamento. 719 00:59:48,895 --> 00:59:50,414 - Mi hermano. 720 00:59:50,414 --> 00:59:54,280 Mi sangre, él era asesinado en el Ta Chang. 721 00:59:54,280 --> 00:59:55,592 - No me di cuenta de ti-- 722 00:59:55,592 --> 00:59:58,387 - [Kwong] Quizás sea son las muertes de nuestros hermanos 723 00:59:58,387 --> 01:00:01,528 que nos unen, que nos parecen. 724 01:00:02,875 --> 01:00:04,601 Pero no debemos luchar por ellos. 725 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 sino para nosotros mismos. 726 01:00:07,707 --> 01:00:09,260 Han encontrado la recompensa. 727 01:00:11,400 --> 01:00:12,229 Venir. 728 01:00:16,958 --> 01:00:21,203 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 729 01:00:26,450 --> 01:00:29,867 [gruñidos y peleas] 730 01:00:43,674 --> 01:00:47,574 [gritando en idioma extranjero] 731 01:00:51,233 --> 01:00:55,134 [música instrumental enérgica] 732 01:01:19,986 --> 01:01:21,367 - Lo tengo Jake, quédate adentro. ¡Ahí, quédate ahí! 733 01:01:21,367 --> 01:01:23,645 - El chico del azul. sombrero vio al asesino de Mike, 734 01:01:23,645 --> 01:01:25,854 ¡Detenlo y derribaré a este tipo! 735 01:01:27,304 --> 01:01:32,309 [gruñidos y peleas] [audiencia aclamando] 736 01:01:58,231 --> 01:02:01,890 [música instrumental intensa] 737 01:02:18,942 --> 01:02:20,150 ¿Dónde está él? 738 01:02:20,150 --> 01:02:21,634 - Su nombre es Lee, Él te verá esta noche. 739 01:02:21,634 --> 01:02:22,842 - ¡Será mejor que te vayas! 740 01:02:22,842 --> 01:02:24,948 - Está bien, él. me dio su dirección. 741 01:02:24,948 --> 01:02:27,088 Quiere 3.000 pesos. 742 01:02:27,088 --> 01:02:28,606 - Y luego él le dirá yo quien es el asesino. 743 01:02:28,606 --> 01:02:29,815 - Así es. 744 01:02:31,575 --> 01:02:34,336 - Las cosas que tengo que hacer para ganar dinero. 745 01:02:34,336 --> 01:02:36,856 Bien, escuchen, pequeñas ratas. 746 01:02:36,856 --> 01:02:38,271 esta vez lo haremos por los números. 747 01:02:38,271 --> 01:02:41,688 Número uno, levántate el limpiaparabrisas, 748 01:02:41,688 --> 01:02:44,726 número dos, colocas el papel contra el parabrisas. 749 01:02:44,726 --> 01:02:46,763 Número tres, tu colocas el limpiaparabrisas 750 01:02:46,763 --> 01:02:49,386 espalda contra el papel, ¿lo tienes ahora? 751 01:02:49,386 --> 01:02:50,421 Aún no lo tienes. 752 01:02:50,421 --> 01:02:52,527 ¿Me estoy comunicando contigo? 753 01:02:52,527 --> 01:02:54,080 No, no lo soy. 754 01:02:54,080 --> 01:02:55,530 Bruce Lee. 755 01:02:55,530 --> 01:02:56,911 - ¡Bruce! - ¡Sí, ahora lo tienes! 756 01:02:56,911 --> 01:02:59,223 Listo, mete el papel. 757 01:02:59,223 --> 01:03:00,604 Hola Jake, amigo, ¿estás dentro? 758 01:03:00,604 --> 01:03:02,226 - [Jake] Hasta luego, Hal. 759 01:03:02,226 --> 01:03:04,850 - Hola Jake, tu chico ahí ese chico, 760 01:03:04,850 --> 01:03:06,472 Conozco a ese tipo. 761 01:03:06,472 --> 01:03:09,302 [música en tiempo bajo] 762 01:03:36,778 --> 01:03:39,539 [música dramática] 763 01:03:49,964 --> 01:03:52,759 [sirena de policía a todo volumen] 764 01:03:52,759 --> 01:03:54,175 - [Kwong] Policía, váyase. 765 01:03:54,175 --> 01:03:55,383 - Pero yo-- - ¡Ahora! 766 01:03:55,383 --> 01:03:58,213 [música en tiempo bajo] 767 01:04:06,394 --> 01:04:10,294 [gritando en idioma extranjero] 768 01:04:15,713 --> 01:04:18,785 [audiencia aplaudiendo] 769 01:04:18,785 --> 01:04:19,683 - Chin Woo. 770 01:04:21,547 --> 01:04:24,032 - [Locutor] Chin Woo versus. 771 01:04:26,690 --> 01:04:27,553 -Davis. 772 01:04:27,553 --> 01:04:29,210 - [Locutor] ¡Davis! 773 01:04:29,210 --> 01:04:32,213 [audiencia aclamando] 774 01:04:34,077 --> 01:04:34,940 - Si pero quien ¿Mató al viejo? 775 01:04:34,940 --> 01:04:35,872 - Olvídate de eso, 776 01:04:35,872 --> 01:04:37,459 la policía se encargará de ello. 777 01:04:37,459 --> 01:04:39,565 Piensa en el pelear, nada más. 778 01:04:39,565 --> 01:04:41,291 Esta es la última pelea. 779 01:04:41,291 --> 01:04:43,258 O Chin Woo o Baby, 780 01:04:43,258 --> 01:04:44,881 gane quien gane por ahí. 781 01:04:44,881 --> 01:04:48,194 [aplausos y gritos] 782 01:04:54,062 --> 01:04:58,308 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 783 01:05:14,117 --> 01:05:15,842 - [Locutor] Ve a tu esquina. 784 01:05:15,842 --> 01:05:16,843 Ese rincón. 785 01:05:27,820 --> 01:05:29,684 [audiencia aclamando] 786 01:05:29,684 --> 01:05:32,273 [hablando en voz baja] 787 01:05:43,560 --> 01:05:46,943 [gruñidos y peleas] 788 01:06:11,829 --> 01:06:15,247 [edificio de música siniestra] 789 01:06:55,701 --> 01:06:59,084 [edificio de música siniestra] 790 01:07:20,553 --> 01:07:22,831 [gritando] 791 01:07:32,358 --> 01:07:35,258 [las máquinas pitan] 792 01:08:10,120 --> 01:08:12,295 - Vas a estar bien. 793 01:08:14,124 --> 01:08:15,884 Estarás bien. 794 01:08:20,648 --> 01:08:22,684 - Jake, mañana pelearás. Chin Woo, debemos hablar. 795 01:08:22,684 --> 01:08:23,858 - Ahora no. 796 01:08:23,858 --> 01:08:25,101 - [Kwong] Soy tratando de ayudarte. 797 01:08:25,101 --> 01:08:28,034 - Sólo lo estás intentando para ayudarte a ti mismo. 798 01:08:28,034 --> 01:08:30,899 Él saldrá de eso, estará bien. 799 01:08:30,899 --> 01:08:33,109 - ¿Qué significa eso? Quiero decir, ¿salir de esto? 800 01:08:34,455 --> 01:08:36,871 que solo tendrá ¿Daño cerebral menor? 801 01:08:36,871 --> 01:08:39,011 Que sus dedos de los pies funcionarán ¿Y sus pies no? 802 01:08:39,874 --> 01:08:41,876 Él no necesita esto, Jake. 803 01:08:41,876 --> 01:08:44,050 Ustedes se animan unos a otros. 804 01:08:44,050 --> 01:08:45,776 Toda esa mierda de macho, 805 01:08:45,776 --> 01:08:47,985 sabias que no era bueno suficiente, ¿no? 806 01:08:51,196 --> 01:08:52,576 Ese podrías ser tú mañana. 807 01:08:53,888 --> 01:08:56,235 Necesito a alguien que Estará ahí para mí. 808 01:09:14,564 --> 01:09:15,496 - [Oficial] ¡Alto! 809 01:09:15,496 --> 01:09:17,153 - Me quedé aquí en Manila, ¿eh? 810 01:09:17,153 --> 01:09:19,431 Quizás por más tiempo ahora. 811 01:09:21,157 --> 01:09:22,951 Dentro del auto. - ¿Qué es esto? 812 01:09:22,951 --> 01:09:24,781 Sabes que no hice nada. 813 01:09:24,781 --> 01:09:25,713 - ¡Tranquilizarse! 814 01:09:27,404 --> 01:09:28,371 Vamos. 815 01:09:29,337 --> 01:09:30,166 ¡Afuera! 816 01:09:33,962 --> 01:09:36,793 [música en tiempo bajo] 817 01:10:13,761 --> 01:10:16,073 - Ahora tal vez puedas Mira, intenté ayudarte. 818 01:10:16,073 --> 01:10:18,800 estas en lo profundo problemas, amigo mío. 819 01:10:20,733 --> 01:10:23,357 ¿Puedo ofrecer algún consejo? 820 01:10:24,530 --> 01:10:26,877 - ¿Qué tal ofrecer para llamar al consulado. 821 01:10:26,877 --> 01:10:28,293 Estos cargos son una mierda. 822 01:10:28,293 --> 01:10:29,846 Yo no maté a ese viejo. 823 01:10:29,846 --> 01:10:31,330 - Ellos no lo ven así. 824 01:10:32,849 --> 01:10:35,679 Por eso te ofrezco un consejo. 825 01:10:38,820 --> 01:10:40,374 En tiempos malos como estos, 826 01:10:41,892 --> 01:10:45,551 debemos recordar el rutina de vida. 827 01:10:48,140 --> 01:10:52,455 El tamizado de las arenas, el cambio de estaciones, 828 01:10:54,664 --> 01:10:56,217 la precisión con cual esa puerta 829 01:10:56,217 --> 01:10:58,668 abrirá a las cuatro p.m. a llevarte a juicio. 830 01:11:01,015 --> 01:11:03,362 Ahora, mucho por tu alma, 831 01:11:03,362 --> 01:11:06,089 Te ofrezco este mango maduro. - ¡Espera! 832 01:11:13,821 --> 01:11:16,272 - Debes recuperar tu Fuerza para el día. 833 01:11:19,758 --> 01:11:20,586 -Kwong. 834 01:11:23,589 --> 01:11:24,728 - Es para los dos. 835 01:11:33,427 --> 01:11:37,120 [música instrumental suave] 836 01:11:41,883 --> 01:11:44,714 [la máquina emite un pitido] 837 01:12:00,143 --> 01:12:03,111 [música ligera y suave] 838 01:12:34,971 --> 01:12:36,352 - Chin Woo, Raye. 839 01:12:37,732 --> 01:12:40,666 [las máquinas pitan] 840 01:12:40,666 --> 01:12:42,910 [aplaudiendo] 841 01:12:44,360 --> 01:12:47,293 - [Locutor] Chin Woo contra Raye. 842 01:12:59,720 --> 01:13:01,825 [la máquina emite un pitido] 843 01:13:01,825 --> 01:13:03,102 - [Doctor] Dar nosotros algo de espacio aquí, 844 01:13:03,102 --> 01:13:04,310 por favor fuera del camino. 845 01:13:06,623 --> 01:13:07,693 Adelante, haz 50 miligramos. 846 01:13:07,693 --> 01:13:08,694 de carbonato de sodio. 847 01:13:15,977 --> 01:13:19,740 [habla en idioma extranjero] 848 01:13:23,468 --> 01:13:26,332 [audiencia aclamando] 849 01:13:26,332 --> 01:13:29,405 [máquina parada] 850 01:13:49,079 --> 01:13:50,253 - [Kwong] Niño. 851 01:13:55,431 --> 01:13:57,260 ¿Te comiste el mango? 852 01:13:59,711 --> 01:14:03,059 - Kwong, encontraste algo sale, ¿qué es? 853 01:14:06,752 --> 01:14:09,341 - [Kwong] Conserva tu energía. 854 01:14:10,446 --> 01:14:12,586 - ¿Qué estás reteniendo? 855 01:14:12,586 --> 01:14:15,830 [construyendo música tensa] 856 01:14:17,004 --> 01:14:18,454 - No es correcto que usted 857 01:14:18,454 --> 01:14:19,972 luchar por las razones equivocadas. 858 01:14:21,387 --> 01:14:22,250 - Respóndeme. 859 01:14:29,395 --> 01:14:31,087 - Me preguntaste una vez sobre una serpiente. 860 01:14:34,055 --> 01:14:35,263 Vi a Chin Woo vestirse. 861 01:14:36,886 --> 01:14:40,476 En su pierna hay un tatuaje de un áspid. 862 01:14:41,373 --> 01:14:43,133 La serpiente más mortífera del mundo. 863 01:14:44,410 --> 01:14:45,791 Él es el asesino de tu hermano. 864 01:14:47,103 --> 01:14:50,106 [gritos de la audiencia] 865 01:14:52,073 --> 01:14:53,661 - [Nancy] ¿Jake, Jake? 866 01:14:53,661 --> 01:14:55,111 - [Jake] Nancy. 867 01:14:55,111 --> 01:14:55,939 - [Nancy] Ojalá lo pensarías dos veces 868 01:14:55,939 --> 01:14:57,251 sobre salir ahí. 869 01:14:57,251 --> 01:14:58,459 - Intenta comprenderlo, tengo que hacerlo. 870 01:14:58,459 --> 01:15:00,841 - No Jake, no lo haces. tengo que hacerlo, ¿entiendes? 871 01:15:00,841 --> 01:15:01,669 No lo haces. 872 01:15:01,669 --> 01:15:03,222 - [Kwong] Jake, ven. 873 01:15:03,222 --> 01:15:07,503 [público aplaudiendo y aplaudiendo] 874 01:15:57,622 --> 01:15:59,071 [música tensa e inquietante] 875 01:15:59,071 --> 01:16:02,178 [audiencia aclamando] 876 01:16:02,178 --> 01:16:05,768 [música apagada e inquietante] 877 01:17:03,480 --> 01:17:04,481 - Quédate abajo. 878 01:17:08,347 --> 01:17:09,176 -¡Jake! 879 01:17:10,487 --> 01:17:11,972 El entrenador Kwong. 880 01:17:12,800 --> 01:17:14,837 Es de Modesto. 881 01:17:14,837 --> 01:17:17,909 el es un luchador reparador desde hace mucho tiempo. 882 01:17:17,909 --> 01:17:21,188 Le llaman el serpiente, él te tendió una trampa, 883 01:17:22,085 --> 01:17:24,225 él quiere que pierdas. 884 01:17:24,225 --> 01:17:27,401 El esta apostando en contra ¡tú, contra ti! 885 01:17:33,269 --> 01:17:34,201 - ¡Chin Woo! 886 01:17:35,616 --> 01:17:38,861 [música baja e inquietante] 887 01:17:45,695 --> 01:17:48,042 [disparos] 888 01:18:01,849 --> 01:18:05,370 [construyendo música dramática] 889 01:19:05,085 --> 01:19:08,088 [audiencia aclamando] 890 01:19:30,766 --> 01:19:33,699 - Odio decírtelo, amigo. pero aún no ha terminado. 891 01:19:33,699 --> 01:19:35,874 Tu hombre, Kwong, Finalmente hizo clic para mí. 892 01:19:35,874 --> 01:19:37,842 Tailandia allá por los años 70. 893 01:19:37,842 --> 01:19:38,946 el siempre trabaja con otro chico, 894 01:19:38,946 --> 01:19:40,361 su hermano ¡eso es! 895 01:19:40,361 --> 01:19:41,846 - ¿Qué pasa con su hermano? 896 01:19:41,846 --> 01:19:43,882 - Kwong ascendió a su hermano. y pelearon, eran un equipo. 897 01:19:43,882 --> 01:19:45,711 El reparador siempre está de acuerdo algún niño al que respaldaron, 898 01:19:45,711 --> 01:19:48,059 lo llamaron la serpiente y no ha cambiado. 899 01:19:49,577 --> 01:19:52,477 [música en tiempo bajo] 900 01:20:07,216 --> 01:20:08,700 - [Kwong] Tuve todo el tiempo. 901 01:20:10,322 --> 01:20:11,151 Ningún plan. 902 01:20:12,117 --> 01:20:13,187 Sin sorpresas. 903 01:20:14,257 --> 01:20:15,431 Directo. 904 01:20:15,431 --> 01:20:16,535 - Quiero escuchar la verdad, 905 01:20:16,535 --> 01:20:18,330 mientras todavía puedas hablar. 906 01:20:18,330 --> 01:20:20,263 ¿Qué te parece eso de estrategia? 907 01:20:20,263 --> 01:20:21,092 - [Kwong] ¿La verdad? 908 01:20:22,334 --> 01:20:24,992 Siempre tan preocupado con lo que es correcto. 909 01:20:26,407 --> 01:20:29,238 - Mataste al viejo, Entonces me sacaste de la prisión 910 01:20:29,238 --> 01:20:30,584 sólo para ganar mi confianza, 911 01:20:31,447 --> 01:20:33,345 Me drogaste, apuesta contra mí. 912 01:20:34,691 --> 01:20:35,831 ¿Es eso lo que le hiciste a Mike? 913 01:20:36,832 --> 01:20:39,213 - No tenía fuerzas 914 01:20:39,213 --> 01:20:40,766 para estar a la altura de nuestros sueños. 915 01:20:40,766 --> 01:20:42,596 - Entonces lo mataste. 916 01:20:42,596 --> 01:20:44,494 - [Kwong] ¡Me traicionó! 917 01:20:44,494 --> 01:20:46,048 - [Jake] Entonces, ¿por qué ¿El resto, Kwong? 918 01:20:46,048 --> 01:20:46,842 ¿Por qué? 919 01:20:47,808 --> 01:20:49,292 - Una resurrección. 920 01:20:49,292 --> 01:20:50,846 Te dije. 921 01:20:50,846 --> 01:20:52,571 - La verdad, Kwong. 922 01:20:52,571 --> 01:20:54,677 - Sabía que lo harías síguelo aquí. 923 01:20:54,677 --> 01:20:56,610 Sabía que podrías ser persuadido a luchar 924 01:20:56,610 --> 01:20:57,991 y aparecer como favorito. 925 01:20:59,268 --> 01:21:01,511 Tenías tanta pasión. 926 01:21:03,168 --> 01:21:06,102 - Entonces todo lo que te importaba se trataba del dinero. 927 01:21:07,379 --> 01:21:09,381 - Tu ingenuidad me aturde. 928 01:21:11,314 --> 01:21:14,214 No se trataba de tradición o arte. 929 01:21:14,214 --> 01:21:17,562 O cualquiera de tu chico expectativas del mundo. 930 01:21:17,562 --> 01:21:20,737 Se trata de dinero. [truenos] 931 01:21:20,737 --> 01:21:21,946 - Lo sé mejor, Kwong. 932 01:21:23,119 --> 01:21:25,708 Mike te ganó y mató a su hermano. 933 01:21:25,708 --> 01:21:29,436 Admítelo, todo tu La vida apestosa ha sido una mentira. 934 01:21:29,436 --> 01:21:31,817 Y es por la venganza por lo que vives. 935 01:21:32,888 --> 01:21:34,406 - Es venganza. 936 01:21:35,821 --> 01:21:36,650 Morirás por. 937 01:21:38,134 --> 01:21:40,965 [truenos] 938 01:21:45,038 --> 01:21:48,386 [gritando y peleando] 939 01:21:55,669 --> 01:21:58,465 [truenos] 940 01:22:03,332 --> 01:22:06,162 [truenos] 941 01:22:32,430 --> 01:22:35,260 [truenos] 942 01:22:39,747 --> 01:22:40,990 ¡Kwong! 943 01:22:40,990 --> 01:22:43,855 [música en tiempo bajo] 944 01:22:45,546 --> 01:22:48,377 [truenos] 945 01:22:57,662 --> 01:22:59,491 [grita] 946 01:22:59,491 --> 01:23:03,150 [música dramática de suspenso] 947 01:23:52,510 --> 01:23:55,237 [música dramática] 948 01:23:59,724 --> 01:24:01,277 - Te enseñé bien. 949 01:24:05,005 --> 01:24:07,835 [truenos] 950 01:24:13,841 --> 01:24:17,500 [música instrumental suave] 951 01:25:09,690 --> 01:25:13,349 [música instrumental suave]